"When a Train Passes by," Translated Poetry, 2015

Quand un Train Passe, 2015  

Un beau soir d’été

deux amants s’aimaient

d’une flamme forte.

Merci, chers aveux,

vous n’êtes pas Dieu:

je suis déjà morte.

Ils sont partis loin,

jusqu’au pont, un matin,

au-dessus d’un bassin,

s’y sont jetés, leurs mains

entrelacées, enfin

on retrouva leurs corps

dans un sanglant bain

quand l’aurore vint.

Un monsieur vit les corps;

dites “adieu,” car, monsieur,

Vous n’êtes pas Dieu,

et ils resteront morts.

Sous un ciel pluvieux

un bel adieu

se présente à ma porte.

Merci, mais monsieur,

vous n’êtes pas Dieu:
je suis déjà morte.

When a Train Passes by, 2015

One clear Summer night,

two lovers' love burned

like dazzling fire.

Bless those confessions,

though they aren't God’s.

I am already dead.

The lovers strayed far

Beneath a rainy sky,

to a bridge, one morning,

above the shallowest pool;

they threw themselves in,

their hands intertwined; at last

their bodies were found

as in a bloody bath

when dawn touched the sky.

A lone man saw the bodies;

say "adieu," please, monsieur,

for you are not quite God

and the two will stay dead.

Beneath a rainy sky,
a beautiful farewell

knocks at my door.

I'll answer. "Thank you, but monsieur,

you are not quite God:

I am already dead."